I cannot imagine what you have. My closest experience was with some
large plate holders that did not work with film.

Hacking the back, if it can work, might be worthwhile. I do most of my
own handiwork, but sometimes I find it best to cave-in and have a local
machinist look at the problem.